Giới thiệu Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Thủy Lực AZ cung cấp các dòng đầu nối xuyên vách, đầu nối ren và phụ kiện sử dụng trong hệ thống thủy lực công nghiệp.

Đầu nối xuyên vách ren ngoài là loại fitting dùng để đưa đường dầu xuyên qua tấm thép, thành tủ, khung máy hoặc vách ngăn, đồng thời tạo các đầu ren ngoài để kết nối với hose, adapter, van hoặc các phụ kiện ren trong tương ứng.

Sản phẩm còn được gọi với một số tên như:

• Đầu xuyên vách ren ngoài.
• Đầu nối bulkhead ren ngoài.
• Đầu xuyên vách hai ren ngoài.
• Bulkhead male fitting.
• Male bulkhead adapter.
• Hydraulic bulkhead connector.

Thân fitting được đưa xuyên qua lỗ trên vách và cố định bằng đai ốc khóa. Nhờ đó đường ống không phải xuyên trực tiếp qua mép tấm kim loại và đầu nối được giữ chắc tại một vị trí cố định.

Tùy cấu hình, hai đầu kết nối có thể sử dụng:

• BSP.
• JIC.
• Metric.
• NPT.
• ORFS.
• Các chuẩn khác.

Hai phía cũng có thể cùng size, khác size hoặc khác chuẩn.

Vì vậy chỉ biết sản phẩm là “Đầu nối xuyên vách ren ngoài” chưa đủ để lựa chọn chính xác.

Cấu tạo Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Một đầu nối thường gồm thân xuyên vách, phần ren cố định, đai ốc khóa và các đầu kết nối ren ngoài.

Thân xuyên vách

Thân fitting là bộ phận đi xuyên qua tấm lắp.

Phần giữa thường có:

• Ren để lắp đai ốc khóa.
• Vai định vị.
• Phần lục giác.
• Đường dầu bên trong.

Vật liệu thường gặp gồm:

• Thép.
• Inox.
• Vật liệu khác theo model.

Thân fitting cần đáp ứng yêu cầu về:

• Áp suất.
• Lưu lượng.
• Môi chất.
• Nhiệt độ.
• Điều kiện môi trường.

Không nên xác định khả năng chịu áp chỉ dựa vào vật liệu.

Đai ốc khóa vách

Đai ốc khóa có nhiệm vụ cố định thân fitting trên tấm máy.

Khi siết đúng, đầu nối được hạn chế:

• Xoay.
• Trượt.
• Dịch chuyển.
• Rung theo đường ống.

Đây là điểm khác biệt quan trọng giữa đầu nối xuyên vách và đầu nối thẳng thông thường.

Đầu ren ngoài thứ nhất

Phía thứ nhất có thể kết nối trực tiếp với:

• Hose có đầu ren trong.
• Adapter.
• Van.
• Manifold.
• Block.
• Thiết bị có cổng ren trong.

Chuẩn ren cần được xác định chính xác.

Đầu ren ngoài thứ hai

Đầu còn lại cũng có thể sử dụng ren ngoài.

Hai phía có thể:

• Cùng chuẩn.
• Khác chuẩn.
• Cùng size.
• Khác size.

Ví dụ một fitting có thể vừa xuyên vách vừa chuyển:

• BSP → BSP.
• JIC → JIC.
• Metric → BSP.
• BSP → NPT.

Ren cố định vách và ren kết nối có giống nhau không?

Không nên nhầm hai phần này.

Một đầu xuyên vách có thể có:

• Ren trên thân dùng để khóa fitting vào tấm.
• Ren ở hai đầu dùng để kết nối đường dầu.

Ren khóa vách chủ yếu có nhiệm vụ cơ khí, không phải lúc nào cũng là cổng dẫn dầu.

Khi đặt hàng cần phân biệt rõ:

• Kích thước phần thân xuyên vách.
• Kích thước ren kết nối hai phía.

Nếu chỉ đo ren giữa thân có thể chọn nhầm hoàn toàn size đầu nối.

Nguyên lý hoạt động của Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Sản phẩm không có cơ cấu đóng mở.

Dầu đi từ một phía qua lỗ bên trong thân fitting tới phía còn lại.

Cấu hình:

Đường dầu → Đầu xuyên vách → Đường dầu.

Đầu nối thực hiện hai chức năng chính:

• Tạo đường dầu xuyên qua vách.
• Cố định điểm kết nối tại tấm máy.

Sản phẩm không có chức năng:

• Giảm áp.
• Điều chỉnh lưu lượng.
• Chống dòng ngược.
• Chia lưu lượng.
• Điều khiển hướng dầu.

Thông số kỹ thuật Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Thông số	Giá trị tham khảo
Tên sản phẩm	Đầu nối xuyên vách ren ngoài
Tên tiếng Anh	Male Bulkhead Hydraulic Fitting
Kiểu nối	Xuyên vách
Số cổng	2
Kiểu đầu	Ren ngoài
Chuẩn ren	BSP, JIC, Metric, NPT hoặc theo model
Kích thước	Theo từng size
Cấu hình	Cùng size, giảm size, chuyển chuẩn
Vật liệu	Thép, inox hoặc theo model
Cố định vách	Đai ốc khóa
Kiểu làm kín	Theo từng chuẩn
Áp suất làm việc	Theo từng sản phẩm
Môi chất	Dầu thủy lực phù hợp
Ứng dụng	Đường dầu xuyên vách

Các thông số trên mang tính tham khảo.

Không nên áp dụng một mức áp suất chung cho tất cả đầu nối xuyên vách ren ngoài.

Các loại Đầu nối xuyên vách ren ngoài phổ biến

Đầu xuyên vách hai ren ngoài cùng size

Hai phía có cùng chuẩn và cùng kích thước.

Loại này chủ yếu dùng để:

• Đưa đường dầu qua vách.
• Kết nối hai đầu cái.
• Tạo điểm cố định tại tấm máy.

Ví dụ:

BSP → BSP cùng size.

JIC → JIC cùng size.

Đầu xuyên vách ren ngoài giảm size

Hai phía có kích thước khác nhau.

Loại này đồng thời thực hiện:

• Xuyên vách.
• Chuyển kích thước.

Ví dụ:

Đầu lớn → Bulkhead → Đầu nhỏ.

Khi giảm size cần kiểm tra lưu lượng để tránh thu hẹp đường dầu quá nhiều.

Đầu xuyên vách ren ngoài chuyển chuẩn

Hai phía sử dụng hai chuẩn khác nhau.

Có thể gặp:

• JIC – BSP.
• Metric – BSP.
• BSP – NPT.
• JIC – Metric.
• Các cấu hình khác.

Loại này giúp giảm số lượng adapter phải lắp nối tiếp.

Đầu nối xuyên vách ren ngoài BSP

Phía BSP có thể là:

• BSPP.
• BSPT.

BSPP

BSPP là ren song song.

Kiểu làm kín có thể sử dụng:

• O-ring.
• Gioăng.
• Bonded seal.
• Mặt côn.
• Bề mặt làm kín riêng.

Không nên mặc định BSPP làm kín trực tiếp trên phần ren.

BSPT

BSPT sử dụng ren côn.

Khi lắp cần xác định đúng đầu cái đối diện và phương pháp làm kín phù hợp.

Không nên nhầm BSPT với NPT.

Đầu nối xuyên vách ren ngoài JIC

JIC sử dụng mặt côn 37°.

Phần ren có nhiệm vụ tạo lực ép hai fitting lại với nhau, còn bề mặt côn là vị trí làm kín quan trọng.

Khi lựa chọn cần xác định:

• Size JIC.
• Đường kính ren.
• Bước ren.
• Mặt côn 37°.
• Đầu đối diện.

Không nên quấn băng tan lên mặt côn JIC.

Đầu nối xuyên vách ren ngoài Metric

Phía Metric được xác định theo:

• Đường kính ren.
• Bước ren.
• Kiểu làm kín.

Có thể gặp các cấu hình dùng:

• Côn 24°.
• O-ring.
• Mặt phẳng.
• Các kiểu khác.

Chỉ biết ren M18 hoặc M22 chưa đủ để lựa chọn chính xác.

Đầu nối xuyên vách ren ngoài NPT

NPT là hệ ren côn.

Loại này được sử dụng khi đầu đối diện là cổng NPT cái tương ứng.

NPT không nên lắp trực tiếp với BSPT dù hai loại có thể nhìn tương đối giống nhau.

Việc cố ghép có thể gây:

• Hỏng ren.
• Rò dầu.
• Kẹt fitting.
• Làm hỏng cổng thiết bị.

Đầu xuyên vách ren ngoài ORFS

ORFS sử dụng O-ring tại mặt đầu để làm kín.

Nếu sản phẩm có đầu ORFS cần kiểm tra:

• Size.
• O-ring.
• Mặt làm kín.
• Ren.
• Đầu đối diện.

Không nên chỉ xác định dựa vào phần ren ngoài.

Đầu nối xuyên vách thép

Đầu nối thép được sử dụng phổ biến trong hệ thủy lực công nghiệp.

Ưu điểm:

• Kết cấu chắc.
• Nhiều size.
• Nhiều chuẩn ren.
• Phù hợp nhiều loại máy.

Bề mặt có thể được xử lý bảo vệ tùy từng dòng sản phẩm.

Đầu nối xuyên vách inox

Loại inox phù hợp với các hệ thống cần:

• Khả năng chống ăn mòn.
• Môi trường ẩm.
• Yêu cầu vật liệu inox.
• Hệ thống ngoài trời phù hợp.

Khi lựa chọn cần kiểm tra:

• Mác inox.
• Môi chất.
• Nhiệt độ.
• Áp suất.
• Chuẩn ren.

Không nên mặc định mọi sản phẩm inox đều là inox 316.

Ưu điểm của Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Sản phẩm có nhiều ưu điểm:

• Cố định đường dầu tại vách.
• Hạn chế ống cọ vào tấm máy.
• Có nhiều chuẩn ren.
• Có nhiều kích thước.
• Có loại cùng size.
• Có loại giảm size.
• Có loại chuyển chuẩn.
• Kết cấu gọn.
• Dễ tháo lắp.
• Thuận tiện bảo trì.
• Có loại thép.
• Có loại inox.
• Phù hợp bộ nguồn.
• Phù hợp tủ thủy lực.

Nhược điểm của Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Một số hạn chế cần lưu ý:

• Cần chuẩn bị lỗ xuyên vách.
• Có nhiều chuẩn ren dễ nhầm.
• Cần xác định chính xác hai phía.
• Sai bước ren có thể làm hỏng fitting.
• Sai kiểu làm kín có thể gây rò.
• Cần kiểm tra độ dày vách.
• Không nên giảm size quá nhiều.
• Thêm fitting làm tăng số mối nối.
• Không nên chọn chỉ bằng hình ảnh.
• Áp suất phụ thuộc từng model.

So sánh Đầu xuyên vách ren ngoài và Đầu nối thẳng ren ngoài

Tiêu chí	Xuyên vách ren ngoài	Thẳng ren ngoài
Hướng dòng	Thẳng	Thẳng
Ren ngoài	Có	Có
Cố định lên vách	Có	Không phải chức năng chính
Đai ốc khóa	Có	Không
Chuyển size	Có thể	Có thể
Chuyển chuẩn	Có thể	Có thể

Nếu chỉ cần nối hai cổng ren trong thì đầu nối thẳng thường đơn giản hơn.

Nếu cần đưa đường dầu qua tấm và cố định tại đó thì đầu xuyên vách phù hợp hơn.

So sánh Đầu xuyên vách ren ngoài và hạt bắp

Tiêu chí	Ren ngoài	Hạt bắp
Kiểu kết nối	Ren	Tube + vòng cắt
Nối tube trực tiếp	Không nhất thiết	Có
Chọn size	Theo ren	Theo OD tube
Hạt bắp	Không bắt buộc	Có
Cố định vách	Có	Có
Ứng dụng	Hệ đầu ren	Hệ ống cứng

Một sản phẩm cũng có thể kết hợp một phía ren ngoài và một phía hạt bắp.

So sánh Đầu xuyên vách ren ngoài và DIN 2353

Tiêu chí	Ren ngoài	DIN 2353
Đặc điểm	Đầu ren đực	Tube fitting côn 24°
Nối tube	Qua phụ kiện phù hợp	Trực tiếp bằng vòng cắt
Chọn size	Theo ren	Theo OD tube
Vòng cắt	Không phải đặc trưng	Thường có
Cố định vách	Có	Có
Thay trực tiếp	Theo chuẩn	Theo đúng hệ DIN

Hai loại phục vụ cách kết nối khác nhau.

Không nên lựa chọn chỉ dựa vào việc thân fitting đều xuyên qua vách.

So sánh Đầu xuyên vách ren ngoài và ren trong

Tiêu chí	Ren ngoài	Ren trong
Kiểu đầu	Đực	Cái
Kết nối với	Cổng ren trong	Đầu ren ngoài
Cố định vách	Có	Có
Chuyển size	Có thể	Có thể
Chuyển chuẩn	Có thể	Có thể

Loại phù hợp phụ thuộc fitting hoặc thiết bị nằm ở hai phía vách.

Đầu nối xuyên vách có làm giảm áp không?

Không.

Đầu nối không phải van giảm áp.

Dầu đi qua đường dẫn bên trong fitting.

Tuy nhiên vẫn có thể xuất hiện tổn thất áp do:

• Ma sát.
• Đường kính trong.
• Thay đổi tiết diện.
• Adapter giảm size.

Nếu fitting có đường dẫn quá nhỏ so với lưu lượng, tổn thất sẽ tăng.

Đầu nối xuyên vách có ảnh hưởng lưu lượng không?

Sản phẩm không chủ động điều chỉnh lưu lượng.

Nếu cùng size và đường dẫn phù hợp, ảnh hưởng chủ yếu là tổn thất nhỏ qua fitting.

Nếu giảm size mạnh:

• Vận tốc dầu tăng.
• Trở lực tăng.
• Tổn thất áp tăng.
• Nhiệt có thể tăng.

Không nên lựa chọn chỉ vì phần ren có thể lắp vừa.

Ứng dụng của Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Sản phẩm được sử dụng trong:

• Bộ nguồn thủy lực.
• Tủ thủy lực.
• Máy ép.
• Máy CNC.
• Máy công cụ.
• Máy ép nhựa.
• Máy công trình.
• Xe nâng.
• Máy nông nghiệp.
• Thiết bị nâng hạ.
• Manifold.
• Van thủy lực.
• Hệ thống hose.
• Hệ thống tube.
• Hệ thống bôi trơn.
• Khung máy.
• Dây chuyền tự động hóa.
• Máy sản xuất công nghiệp.

Một ứng dụng thường gặp là đưa đường dầu từ bên trong bộ nguồn ra ngoài vỏ máy và tạo sẵn đầu ren ngoài để nối hose.

Vì sao nên dùng Đầu xuyên vách thay vì đưa Hose trực tiếp qua lỗ?

Nếu hose hoặc tube xuyên trực tiếp qua mép kim loại có thể:

• Cọ xát.
• Mòn lớp ngoài.
• Rung.
• Dịch chuyển.
• Chịu tải tại mép tấm.

Đầu xuyên vách tạo một điểm kết nối cố định, giúp hai đoạn đường dầu ở hai phía được bố trí độc lập hơn.

Độ dày vách có quan trọng không?

Có.

Phần ren cố định trên thân phải đủ chiều dài để:

• Đi qua tấm.
• Lắp đai ốc khóa.
• Siết chắc fitting.

Nếu vách quá dày:

• Không đủ chiều dài ren.
• Đai ốc khóa không ăn đủ ren.

Vì vậy cần kiểm tra:

• Độ dày vách.
• Chiều dài phần xuyên.
• Đường kính lỗ.
• Không gian siết đai ốc.

Cách chọn size Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Cần xác định riêng từng phía.

Ví dụ:

• BSP đực 1/2″ → BSP đực 1/2″.
• BSP đực 1/2″ → BSP đực 3/8″.
• JIC đực → JIC đực.
• Metric đực → BSP đực.
• BSP đực → NPT đực.

Không nên chỉ đặt:

“Đầu xuyên vách ren ngoài 1/2”.

Thông tin này chưa cho biết:

• Hai phía có cùng size không.
• Chuẩn ren gì.
• BSPP hay BSPT.
• Kiểu làm kín.
• Kích thước thân xuyên vách.

Cách xác định chuẩn ren

Khi thay fitting cũ cần kiểm tra:

• Đường kính ngoài ren.
• Bước ren.
• Ren côn hay song song.
• Mặt côn.
• O-ring nếu có.
• Ký hiệu trên fitting.

Không nên chỉ sử dụng thước cặp đo đường kính rồi kết luận chuẩn ren.

Dưỡng đo bước ren sẽ giúp xác định chính xác hơn.

Xác định lỗ lắp xuyên vách

Lỗ xuyên không nên được chọn theo size ren kết nối.

Cần đo phần thân thực sự đi qua tấm.

Lỗ phải:

• Đủ để thân fitting đi qua.
• Không quá lớn.
• Không có cạnh sắc.
• Cho phép đai ốc khóa siết chắc.

Nếu lỗ quá lớn, fitting có thể bị lệch tâm hoặc khó cố định.

Lưu ý khi làm kín ren

Không phải mọi đầu ren ngoài đều cần băng tan.

Nếu làm kín bằng:

• JIC 37°.
• O-ring.
• ORFS.
• Côn 24°.
• Gioăng.

thì vị trí làm kín chính không nằm ở ren.

Với NPT hoặc một số BSPT có thể cần vật liệu làm kín phù hợp theo thiết kế.

Không nên để vật liệu làm kín lọt vào đường dầu.

Quy trình lắp Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Quy trình cơ bản gồm:

1. Xác định vị trí lắp.
2. Kiểm tra kích thước fitting.
3. Chuẩn bị lỗ xuyên vách.
4. Làm sạch lỗ và fitting.
5. Đưa thân đầu nối qua vách.
6. Lắp đai ốc khóa.
7. Căn fitting đúng hướng.
8. Siết cố định thân.
9. Lắp hai đầu đường dầu.
10. Làm kín theo đúng chuẩn.
11. Không để đường ống kéo lệch fitting.
12. Chạy thử.
13. Kiểm tra rò dầu.

Không nên dùng hose hoặc tube để kéo một fitting đang lắp lệch về đúng vị trí.

Lưu ý khi siết đầu nối

Siết thiếu có thể:

• Làm fitting lỏng.
• Rò dầu.
• Rung tại vách.

Siết quá mức có thể:

• Hỏng ren.
• Biến dạng mặt làm kín.
• Nứt fitting.
• Làm hỏng cổng đối diện.

Không nên coi tăng lực siết là giải pháp cho mọi trường hợp rò dầu.

Không nên cố ghép ren khác chuẩn

Một số đầu ren có đường kính gần nhau và có thể bắt được vài vòng.

Điều này không đồng nghĩa chúng tương thích.

Đặc biệt cần tránh nhầm:

• BSPT và NPT.
• Metric khác bước.
• JIC với các hệ côn khác.

Nếu ren bắt khó ngay từ đầu, nên dừng và xác định lại chuẩn.

Có nên nối nhiều Adapter sau đầu xuyên vách?

Nên hạn chế nếu có thể chọn đúng cấu hình ngay từ đầu.

Ví dụ thay vì:

Đầu xuyên vách → đầu giảm → đầu đổi chuẩn → hose.

Nên ưu tiên một đầu xuyên vách có đúng:

• Chuẩn.
• Size.
• Kiểu đầu.

Giảm số lượng fitting giúp:

• Cụm nối gọn hơn.
• Giảm số điểm rò.
• Giảm chiều dài.
• Dễ bảo trì.
• Giảm tải lên thân xuyên vách.

Khi nào cần thay Đầu nối xuyên vách ren ngoài?

Nên kiểm tra hoặc thay khi:

• Rò dầu.
• Ren bị mòn.
• Ren bị méo.
• Thân fitting bị nứt.
• Đai ốc khóa bị hỏng.
• Mặt côn bị xước.
• O-ring bị hỏng.
• Fitting bị cong.
• Ăn mòn nghiêm trọng.
• Hệ thống cần đổi size hoặc chuẩn.

Nếu fitting bị nứt hoặc biến dạng, không nên tiếp tục sử dụng chỉ vì mức rò hiện tại còn nhỏ.

Lưu ý khi lựa chọn Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Trước khi lựa chọn cần xác định:

• Chuẩn ren đầu thứ nhất.
• Size đầu thứ nhất.
• Bước ren đầu thứ nhất.
• Chuẩn ren đầu thứ hai.
• Size đầu thứ hai.
• Bước ren đầu thứ hai.
• Kiểu làm kín.
• Kích thước thân xuyên vách.
• Độ dày tấm.
• Vật liệu.
• Áp suất làm việc.
• Lưu lượng.
• Môi chất.

Không nên lựa chọn chỉ bằng hình ảnh.

Hai đầu xuyên vách có hình thức tương tự vẫn có thể sử dụng các chuẩn hoàn toàn khác nhau.

Tư vấn lựa chọn Đầu nối xuyên vách ren ngoài

Khi thay Đầu nối xuyên vách ren ngoài, nên cung cấp:

• Hình ảnh fitting cũ.
• Hình ảnh rõ hai đầu ren.
• Size hai phía.
• Chuẩn ren nếu biết.
• Bước ren.
• Hình ảnh mặt làm kín.
• Độ dày vách.
• Kích thước phần thân xuyên.
• Áp suất làm việc.
• Loại máy.
• Số lượng cần sử dụng.

Nếu chưa xác định được chuẩn, nên đo đường kính và bước ren đồng thời chụp rõ hai đầu fitting để đối chiếu.

Chỉ biết đây là “đầu xuyên vách hai ren ngoài” thường chưa đủ để lựa chọn chính xác sản phẩm.

Tham khảo thêm các sản phẩm tại danh mục Đầu nối ống cứng thủy lực.

Câu hỏi thường gặp